1
00:01:15,200 --> 00:01:22,000
ČOVJEK IZ LONDONA

2
00:01:23,400 --> 00:01:28,900
Prijevod i titlovanje:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)

3
00:06:02,400 --> 00:06:05,300
- Nemoj odmah doći!
- U redu.

4
00:06:07,200 --> 00:06:10,800
- Čekaj još dvije minute!
- Dok ne odeš.

5
00:06:13,700 --> 00:06:15,100
ne brini!

6
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
- Budite oprezni!
- Bit ću.

7
00:15:53,200 --> 00:15:54,900
To nije bilo naše razumijevanje!

8
00:15:55,500 --> 00:15:56,700
huljo jedna!

9
00:15:56,900 --> 00:16:02,500
- Daj mi, gade jedan!
- Ostavi to, gade jedan!

10
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
- Svinjo!
- Daj ovamo!

11
00:16:13,800 --> 00:16:16,600
- Sranje s očima!
- Pilići!

12
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
- Daj mi ga!
- Gade jedan...

13
00:16:25,200 --> 00:16:27,900
to je moje!
Daj mi to i idi!

14
00:16:34,700 --> 00:16:37,900
To nije bilo naše razumijevanje!

15
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
- Daj mi, gade jedan!
- Idi dovraga!

16
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
Prokletstvo!

17
00:30:00,800 --> 00:30:02,100
Dobrodošli!

18
00:30:03,600 --> 00:30:05,300
Dobrodošli!

19
00:30:15,600 --> 00:30:17,000
nešto novo?

20
00:30:20,200 --> 00:30:21,800
Kao i obično.

21
00:30:32,600 --> 00:30:34,200
A obitelj?

22
00:30:35,500 --> 00:30:37,000
dobro je

23
00:30:43,600 --> 00:30:44,900
a ti

24
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
<font color=yellow>Novosti?

25
00:30:48,300 --> 00:30:50,400
Katastrofa...

26
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
što se dogodilo

27
00:30:56,300 --> 00:31:01,400
Mala Vera ima gripu
po treći put ove godine.

28
00:35:27,300 --> 00:35:28,800
Henrietta!

29
00:35:30,000 --> 00:35:31,600
Bok tata!

30
00:35:33,500 --> 00:35:35,100
radiš li ovo

31
00:35:36,500 --> 00:35:40,500
Rekli ste mi da su njegovatelji
čisto na podu u dućanu.

32
00:35:40,700 --> 00:35:44,700
Da, ali više nije tako. Zaštitnica
rekao je da imaju previše posla.

33
00:35:45,300 --> 00:35:48,200
- Henrietta!
- Da, gospođo!

34
00:35:52,500 --> 00:35:54,100
<font color=yellow>Vidimo se kasnije!

35
00:38:24,500 --> 00:38:27,400
Znao si da stavljam Henriette
čistiti po podu?

36
00:38:38,700 --> 00:38:43,600
Ne, ali shvatio sam da će ga primiti
rad u apoteci na kraju mjeseca.

37
00:38:46,200 --> 00:38:50,100
Ona pere pod, i muškarce
migolje se na njenom dnu.

38
00:38:52,700 --> 00:38:55,900
Što drugo ima veze?
Nije još puno i mjesec je pri kraju.

39
00:46:08,900 --> 00:46:11,800
Prestanite stavljati laktove na stol!
Nervira me.

40
00:46:13,100 --> 00:46:16,600
koji je tvoj problem
Ne razgovaraj tako s njim!

41
00:46:17,100 --> 00:46:18,900
<font color=yellow>"Prestani stavljati laktove na stol!"

42
00:46:23,700 --> 00:46:25,300
nemoj jesti

43
00:46:26,400 --> 00:46:30,500
Jest će ako želi.
Što te natjeralo da tako razgovaraš s njim?

44
00:46:31,700 --> 00:46:35,400
- Ne jedeš?
- Prestani tako razgovarati s njim!

45
00:46:35,500 --> 00:46:38,600
- Što je?
- Zar me ne slušaš kad ti pričam?

46
00:46:38,800 --> 00:46:41,500
što je s tobom što te uhvatilo
zašto tako vičeš za stolom?

47
00:46:42,000 --> 00:46:44,700
- A kako govoriš?
- Što te spopalo?

48
00:46:44,900 --> 00:46:48,000
- A zašto tako razgovaraš sa mnom?
- Prestani tako govoriti!

49
00:46:48,200 --> 00:46:51,600
<font color=yellow>- Kako je hrana dospjela ovdje?
- Zašto vrištiš? Nisam gluh!

50
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
Tko donosi novac u kuću?

51
00:46:54,100 --> 00:46:57,200
- Šuti i jedi!
- Donijet ću kući novca koliko hoćeš!

52
00:46:57,400 --> 00:47:00,500
- Zašto se ponašaš kao životinja?
- Zar ne čuješ što ti govorim?

53
00:47:00,600 --> 00:47:03,000
Kad ste došli, bili ste mirni.
ne razumijem!

54
00:47:03,200 --> 00:47:05,800
Hoćeš li začepiti dovraga?

55
00:47:13,900 --> 00:47:15,400
kamo ideš

56
00:47:15,700 --> 00:47:17,900
Ne možete završiti s jelom?

57
00:55:23,100 --> 00:55:24,900
što želiš

58
00:55:27,200 --> 00:55:28,600
<font color=yellow>Vidi...

59
00:55:29,400 --> 00:55:34,500
Došao sam ovamo iz Mitchella.

60
00:55:38,200 --> 00:55:41,600
Naravno, poznajete ga
bolji od mene

61
00:55:44,500 --> 00:55:48,600
Zaposlio vas je više od 15 godina.

62
00:55:53,200 --> 00:55:57,800
Dakle, ovo znači
da morate biti u toku

63
00:56:00,300 --> 00:56:05,400
te prošle subote
Mitchell je konačno odlučio

64
00:56:05,600 --> 00:56:08,000
da proda svoje kazalište.

65
00:56:09,100 --> 00:56:11,400
Evo ti piće!

66
00:56:12,500 --> 00:56:15,100
- U vaše zdravlje, gospodine!
- Hvala.

67
00:56:28,900 --> 00:56:30,600
<font color=yellow>Kupac...

68
00:56:32,100 --> 00:56:38,500
stavio je predujam na stol
od 55.000 funti, gotovina.

69
00:56:41,900 --> 00:56:43,900
I nema sumnje

70
00:56:46,600 --> 00:56:50,200
kao što vrlo dobro znaš

71
00:56:52,200 --> 00:56:55,800
Mitchell je stavio sav novac u svoj sef.

72
00:56:59,800 --> 00:57:03,500
Subotom su banke zatvorene,
pa nije mogao...

73
00:57:04,400 --> 00:57:07,300
staviti ih negdje drugdje.

74
00:57:10,200 --> 00:57:12,300
U uobičajeno vrijeme,

75
00:57:14,100 --> 00:57:16,700
tj. točno u 8 sati,

76
00:57:17,900 --> 00:57:21,900
Mitchell je čvrsto zaključao vrata,

77
00:57:22,400 --> 00:57:26,200
<font color=yellow> i sišao do šanka
dobiti sendvič.

78
00:57:35,400 --> 00:57:39,000
Portir je rekao da je čuo

79
00:57:40,000 --> 00:57:42,900
da nitko nije bio na stepenicama,

80
00:57:43,400 --> 00:57:48,600
i kleo se da cijelo vrijeme
bio je tu, za svojim stolom.

81
00:57:55,100 --> 00:58:00,400
Vi vrlo dobro znate
Mitchellov ured.

82
00:58:01,800 --> 00:58:06,100
Znate prozor u njegovom uredu

83
00:58:07,400 --> 00:58:10,700
točno ispred njegove zgrade,

84
00:58:11,100 --> 00:58:13,800
odmah ispod krova.

85
00:58:17,900 --> 00:58:20,100
Ima ih više
reklamne ploče

86
00:58:20,200 --> 00:58:24,900
koji najavljuje emisije,
iznad ulaza u foaje.

87
00:58:25,900 --> 00:58:30,100
Neonska svjetla
tako sam bistar

88
00:58:30,900 --> 00:58:34,500
tako da zidovi iza njih
potpuno su mračni.

89
00:58:35,800 --> 00:58:40,700
I Mitchellov prozor
bio je potpuno u mraku.

90
00:58:44,800 --> 00:58:48,200
Poznajem samo jednog čovjeka

91
00:58:50,000 --> 00:58:54,200
u stanju učiniti takvo što
akrobatskog pokreta.

92
00:58:55,700 --> 00:58:58,200
Ti, Brown...

93
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
nakon pljačke

94
00:59:08,400 --> 00:59:11,400
<font color=yellow>Mitchell me nazvao na telefon

95
00:59:13,200 --> 00:59:15,500
da mi javiš

96
00:59:16,800 --> 00:59:19,100
da ga uopće ne zanima

97
00:59:20,100 --> 00:59:24,500
je li lopov kažnjen ili ne.

98
00:59:27,700 --> 00:59:33,000
On samo želi svoj novac natrag,
a za to bi učinio sve.

99
00:59:35,400 --> 00:59:38,000
Rekao mi je da je voljan

100
00:59:38,500 --> 00:59:44,100
osigurati prihode
od zadnje dvije subote.

101
00:59:50,300 --> 00:59:54,100
Obećao sam starom prijatelju
da ću te pronaći, nekako

102
00:59:54,800 --> 00:59:57,300
I uvjeravao sam ga

103
00:59:59,700 --> 01:00:04,100
<font color=yellow>da si kod kuće,
sa svojom dobrom i dragom ženom,

104
01:00:04,300 --> 01:00:07,700
onda bi bilo najlakše
stvar na zemlji

105
01:00:10,000 --> 01:00:15,400
idemo se dogovoriti
jednostavno i brzo.

106
01:00:16,600 --> 01:00:19,100
Možda griješim, ali...

107
01:00:19,600 --> 01:00:23,300
ti si obiteljski čovjek.

108
01:00:26,600 --> 01:00:30,000
Ali da nisam mogao
nema traga,

109
01:00:30,700 --> 01:00:36,600
prije tebe i tvog suučesnika
upoznati se

110
01:00:38,300 --> 01:00:44,400
stvari su mogle biti
malo kompliciranije.

111
01:00:47,800 --> 01:00:53,600
<font color=yellow>Znam da ga je Teddy izvadio
najgore od tebe

112
01:00:58,900 --> 01:01:02,700
Koliko ste novca rekli u sefu?

113
01:01:04,800 --> 01:01:07,700
Oko 60.000 funti.

114
01:01:13,900 --> 01:01:15,500
jesi li bio u mojoj kući

115
01:01:16,700 --> 01:01:18,100
da

116
01:01:19,300 --> 01:01:25,100
Vaša mi je žena ponudila čaj.
Bila je zauzeta s djecom.

117
01:01:27,300 --> 01:01:33,400
Primijetio sam da su na stolu
neke pozive i račune za plaćanje.

118
01:01:35,000 --> 01:01:38,800
Shvatio je
da sam gledao hrpu novčanica,

119
01:01:39,500 --> 01:01:43,400
pa ih je uzeo
i brzo ih spremi u ladicu.

120
01:01:49,100 --> 01:01:50,600
Dobro?

121
01:01:52,700 --> 01:01:55,900
Što bih onda trebao reći Mitchellu?

122
01:02:00,800 --> 01:02:06,100
večeras,
moj prijatelj čeka kraj telefona.

123
01:02:16,600 --> 01:02:19,500
Mogu otići u svoju sobu
na minutu?

124
01:02:23,600 --> 01:02:26,100
Kako želite, ali brzo.

125
01:02:32,800 --> 01:02:35,800
Međutim, vaš kaput ostaje ovdje.

126
01:02:37,400 --> 01:02:39,100
Vratit ću se uskoro.

127
01:09:35,800 --> 01:09:38,900
- Bok.
- Zdravo, Maloine.

128
01:09:41,500 --> 01:09:44,900
- Zovite moju curu!
- Henrietta!

129
01:09:48,000 --> 01:09:49,800
<font color=yellow>Zdravo, oče.

130
01:09:50,600 --> 01:09:53,300
Spakuj svoje stvari i dođi!

131
01:09:54,900 --> 01:09:57,000
Što ovo znači?

132
01:10:00,600 --> 01:10:02,100
Ja to prihvaćam.

133
01:10:02,700 --> 01:10:05,400
Ovdje ne odlučuješ ti.

134
01:10:06,600 --> 01:10:09,000
Skupite svoje stvari i dođite!

135
01:10:10,200 --> 01:10:13,300
Henrietta! Vrati se na posao
i završi ono što moraš učiniti!

136
01:10:13,500 --> 01:10:15,000
Da, gospođo.

137
01:10:15,400 --> 01:10:17,300
Henrietta!

138
01:10:19,000 --> 01:10:21,300
Rekao sam ti da spakiraš svoje stvari.

139
01:10:22,400 --> 01:10:25,000
Henrietta!
Zabranjujem ti da odeš odavde!

140
01:10:25,600 --> 01:10:29,600
<font color=yellow>Nemoj više ni ostati ovdje
jedna minuta! Idi i obuci se!

141
01:10:29,800 --> 01:10:31,400
Žao mi je, gospođo.

142
01:10:35,900 --> 01:10:37,800
Vi ste ludi.

143
01:10:38,700 --> 01:10:40,300
požurite!

144
01:10:41,500 --> 01:10:43,900
Budi vrlo oprezan, Maloin...

145
01:10:44,700 --> 01:10:47,500
Ako ga želiš uzeti,
može otići nakon tjedan dana.

146
01:10:47,800 --> 01:10:53,200
On će ionako otići, jer ja to želim
Neću to tolerirati u svojoj trgovini.

147
01:10:53,900 --> 01:10:57,700
Ali upozoravam te da moraš
raditi cijeli tjedan.

148
01:10:57,900 --> 01:11:00,800
On će poći sa mnom!
Odmah!

149
01:11:02,600 --> 01:11:04,300
Slušaj me pažljivo...

150
01:11:04,500 --> 01:11:07,700
Ako ode odavde,
Neću oklijevati pozvati policiju.

151
01:11:10,400 --> 01:11:12,300
Zovite koga hoćete!

152
01:11:14,100 --> 01:11:15,800
baš me briga!

153
01:11:17,800 --> 01:11:20,900
Ako ode odavde, upozoravam te,
Ići ću na sud!

154
01:11:21,600 --> 01:11:23,100
Henrietta!

155
01:11:24,900 --> 01:11:26,400
Henrietta!

156
01:11:26,900 --> 01:11:29,300
Henrietta! Henrietta!

157
01:11:31,600 --> 01:11:33,200
oprostite...

158
01:11:34,100 --> 01:11:37,300
Maloin! Maloin!

159
01:14:01,900 --> 01:14:04,600
Možete biti sigurni
da će podnijeti žalbu.

160
01:14:07,200 --> 01:14:09,100
Samo mora raditi ono što želi.

161
01:14:25,000 --> 01:14:30,100
Da je šef bio tamo,
otišao bi s borbom.

162
01:14:30,500 --> 01:14:32,300
Taj tip je životinja.

163
01:14:34,900 --> 01:14:36,600
ne brini!

164
01:14:57,300 --> 01:14:59,400
Tvoja lula je lijepa.

165
01:15:00,000 --> 01:15:03,400
- Je li to dar od majke?
- Ne.

166
01:15:14,500 --> 01:15:15,800
Daj mi još jedno piće!

167
01:15:16,600 --> 01:15:19,300
Mama će biti jako uzrujana.

168
01:15:21,100 --> 01:15:22,700
ne brini!

169
01:15:23,200 --> 01:15:26,600
Znaš da mi se sviđa
kad oboje dođemo ovamo.

170
01:15:27,100 --> 01:15:30,000
<font color=yellow>Volim te... Volim te...

171
01:15:30,400 --> 01:15:34,500
Ali nažalost sinoć
dogodila se strašna stvar.

172
01:15:35,100 --> 01:15:41,000
Došao je jedan Englez
i tražio me cigaretu i kavu...

173
01:15:41,400 --> 01:15:44,800
Sjeo je i popio kavu...

174
01:15:48,200 --> 01:15:49,500
A onda...

175
01:15:50,900 --> 01:15:55,500
opet mi dođe i upita me
ako imam slobodnu sobu

176
01:15:55,800 --> 01:15:58,900
Odgovorio sam mu:
– Naravno da imam slobodnu sobu.

177
01:16:01,600 --> 01:16:06,000
Zatim je uzeo ključ,
uzeo je svoje stvari...

178
01:16:06,300 --> 01:16:07,800
i otišao gore.

179
01:16:12,400 --> 01:16:16,600
Nešto kasnije stigla je i jedna poznata osoba
Londonski policijski inspektor.

180
01:16:19,500 --> 01:16:24,600
Nisam baš razumjela što se dogodilo, ali
Shvatio sam da je to nešto vrlo čudno.

181
01:16:25,500 --> 01:16:27,100
Jutros, kad sam sišao,

182
01:16:27,200 --> 01:16:30,700
vidio sam ih oboje
sjedeći za jednim od stolova i razgovarajući.

183
01:16:33,200 --> 01:16:36,900
Zatim čovjek iz Londona
ustao je i otišao.

184
01:16:38,000 --> 01:16:39,900
Nije platio svoju sobu...

185
01:16:40,200 --> 01:16:44,900
<font color=yellow>Nije platio cigarete...
čak mu nije platio ni kavu.

186
01:16:47,100 --> 01:16:51,400
Tada je inspektor upitao
takav nered

187
01:16:52,500 --> 01:16:55,800
da je došla sva lokalna policija.

188
01:16:56,700 --> 01:17:01,300
Pa, ne sumnjam u to
da će uhvatiti tog tipa.

189
01:17:03,600 --> 01:17:08,500
Ali kako mi to pomaže?
Tko će mi sad platiti?

190
01:17:09,700 --> 01:17:12,000
Jer ako ga uhvate...

191
01:17:13,700 --> 01:17:15,400
ići će u zatvor.

192
01:17:15,600 --> 01:17:18,900
A ako je u zatvoru,
kako će platiti?

193
01:17:23,900 --> 01:17:25,800
A ako uspije pobjeći s novcem,

194
01:17:26,000 --> 01:17:32,300
Svejedno neću uspjeti
da nadoknadim svoju štetu. razumiješ li

195
01:17:32,700 --> 01:17:35,100
Dobro, donesi mi još jedno piće!

196
01:17:35,700 --> 01:17:38,000
Ali nakon toga se malo penjete?

197
01:17:42,400 --> 01:17:44,200
U redu, shvaćam...

198
01:18:27,000 --> 01:18:28,500
sviđa li ti se

199
01:18:30,300 --> 01:18:32,100
Čini li vam se stvarnim?

200
01:18:42,100 --> 01:18:44,100
Ne možete dovršiti čašu?

201
01:18:45,000 --> 01:18:46,600
ne hvala

202
01:19:21,000 --> 01:19:22,600
U redu, idemo!

203
01:20:31,700 --> 01:20:33,700
<font color=yellow>Gospođice, možemo vam ponuditi
neka lijepa krzna.

204
01:20:33,900 --> 01:20:35,100
Najbolja krzna, gospođice.

205
01:20:35,200 --> 01:20:39,400
- Pogledaj kako su mekani!
- Pogledaj rez!

206
01:20:39,500 --> 01:20:42,700
- Šivaju ih neke vile.
- Neki superkvalificirani krojači!

207
01:20:43,300 --> 01:20:44,500
- Iznimna kvaliteta.
- Stavi ruku!

208
01:20:44,800 --> 01:20:46,200
- Pogledajte kvalitetu!
- Uvjerite se sami!

209
01:20:46,300 --> 01:20:49,300
- Probajte, gospođice!
- Možda ovo.

210
01:20:49,500 --> 01:20:52,300
<font color=yellow>- Što kažete na ovo?
- Ili ovo, možda! pogledaj...

211
01:20:52,400 --> 01:20:55,700
- Krzno crvene lisice je posebno.
- Ili možda više voliš bijelu?

212
01:20:55,900 --> 01:20:58,900
- Jako ti dobro stoji.
- Probajte, gospođice!

213
01:20:59,100 --> 01:21:02,500
- Svilenkasto, zar ne?
- Vidi kako je fino!

214
01:21:02,700 --> 01:21:05,300
- Ne oklijevajte!
- Jako ti dobro stoji.

215
01:21:05,500 --> 01:21:09,500
- Ili možda ovo?
- Pristaje mladoj dami.

216
01:21:09,700 --> 01:21:11,800
Probajte ovaj!
Uhvati je u ruke...

217
01:21:11,900 --> 01:21:13,800
Ne oklijevajte, probajte!

218
01:21:13,900 --> 01:21:16,500
Izgled!
Jako ti stoji.

219
01:21:16,700 --> 01:21:19,700
Divna je!
Jako ti stoji!

220
01:22:43,200 --> 01:22:45,100
Napravili ste odličan izbor.

221
01:22:51,500 --> 01:22:54,400
Sa popustom iznosi 456.

222
01:22:56,300 --> 01:22:59,500
Želite da ga spakiramo u formular
kao poklon, ili ga držati oko vrata?

223
01:22:59,700 --> 01:23:01,900
- Zadrži ga.
- Vrlo dobro.

224
01:23:15,000 --> 01:23:16,700
Hvala, gospodine.

225
01:23:57,200 --> 01:23:58,600
sviđa li ti se

226
01:23:58,900 --> 01:24:01,200
<font color=yellow>Da, nadam se da se mama neće naljutiti.

227
01:24:05,000 --> 01:24:07,500
Koliko bi te mogao zadržati?
ovakvo krzno?

228
01:24:09,700 --> 01:24:12,200
Najmanje deset godina
ako se brineš za nju.

229
01:24:17,800 --> 01:24:19,800
Nosit ću ga samo u nedjelju.

230
01:24:53,000 --> 01:24:54,700
što si učinio

231
01:24:55,600 --> 01:24:57,200
ništa

232
01:25:00,400 --> 01:25:02,900
Kako to misliš, "ništa"?

233
01:25:05,800 --> 01:25:07,700
Doveo sam je kući.

234
01:25:09,200 --> 01:25:11,600
Kako to misliš, doveo si je kući?

235
01:25:14,300 --> 01:25:17,500
Nisam joj mogao dopustiti da tamo radi.

236
01:25:18,500 --> 01:25:20,800
Totalno si poludio!

237
01:25:22,900 --> 01:25:24,900
<font color=yellow>Nitko se više neće ljutiti
na guzici moje kćeri.

238
01:25:25,000 --> 01:25:27,500
Jeste li poludjeli?

239
01:25:28,800 --> 01:25:32,300
- Ne. Naprotiv.
- Prestani! Uvijek to radiš!

240
01:25:32,500 --> 01:25:34,800
Mjesecima ništa ne radiš,

241
01:25:35,300 --> 01:25:40,800
onda u najgorem mogućem trenutku,
radiš totalnu glupost!

242
01:25:42,900 --> 01:25:46,400
- Nije ništa blesavo.
- Da, naravno da je glupo!

243
01:25:46,600 --> 01:25:52,500
Tko će je zaposliti?
znajući sve ovo? Zar ne razumiješ?

244
01:25:54,200 --> 01:25:57,800
<font color=yellow>- Više nije važno.
- Više nije važno? Kako to možeš reći?

245
01:26:01,500 --> 01:26:03,600
Vratit ćemo ovo sutra.

246
01:26:05,400 --> 01:26:10,200
Uzeli ste sav naš novac i imate ga
potrošio na ovo krzneno sranje!

247
01:26:12,200 --> 01:26:14,100
jeste li što popili

248
01:26:14,800 --> 01:26:16,500
Pusti me na miru!

249
01:26:16,800 --> 01:26:20,100
Uzeo si sav novac
i potrošio si ga na ovo sranje!

250
01:26:20,800 --> 01:26:22,400
- Pusti me na miru!
- Ostavljam te!

251
01:26:22,600 --> 01:26:24,900
25 godina, to je sve što govoriš:
— Pusti me na miru!

252
01:26:25,100 --> 01:26:26,800
<font color=yellow>Pogledajte oko sebe!

253
01:26:30,200 --> 01:26:31,700
ostavi me

254
01:26:41,300 --> 01:26:43,000
ti si lud!

255
01:26:52,400 --> 01:26:54,700
Sutra je vraćamo.

256
01:30:32,400 --> 01:30:34,900
- Gospodine?
- da

257
01:30:39,000 --> 01:30:41,500
- Baci konop za spašavanje!
- Ovo?

258
01:30:44,400 --> 01:30:46,300
- Baci ga tamo!
- Tamo?

259
01:30:46,400 --> 01:30:48,000
Da.

260
01:38:38,800 --> 01:38:42,100
- Dobro veče.
- Dobro veče.

261
01:38:54,800 --> 01:38:59,200
Da se predstavim...
Ja sam inspektor Morrison.

262
01:39:01,100 --> 01:39:05,800
Moram vam postaviti nekoliko pitanja.

263
01:39:07,200 --> 01:39:08,600
tisuću?

264
01:39:16,200 --> 01:39:17,500
<font color=yellow>Da, gospodine.

265
01:39:18,100 --> 01:39:19,600
Da, ti.

266
01:39:49,200 --> 01:39:51,900
Radite li uvijek noćnu smjenu?

267
01:39:53,000 --> 01:39:54,700
Uvijek.

268
01:40:43,400 --> 01:40:48,500
Reci mi, ovi prozori
jesu li uvijek zatvoreni?

269
01:40:50,000 --> 01:40:51,700
Tijekom zime, da.

270
01:41:26,000 --> 01:41:29,000
A kad se kuhaju na pari,
kako vidiš vani

271
01:41:29,200 --> 01:41:31,800
Kao što vidite
vagoni na pristaništima?

272
01:41:33,900 --> 01:41:36,800
kao ti...
čistim ih.

273
01:42:09,300 --> 01:42:11,600
Reci mi, sinoć...

274
01:42:13,800 --> 01:42:18,100
<font color=yellow>niste vidjeli ništa neobično?

275
01:42:27,500 --> 01:42:30,600
Što mislite pod "neobično"?

276
01:42:43,200 --> 01:42:45,200
Ovo npr.

277
01:42:52,700 --> 01:42:54,000
Stavite ga ovdje!

278
01:43:07,100 --> 01:43:08,900
- Dobro veče.
- Dobro veče.

279
01:43:09,100 --> 01:43:10,500
Dobra večer.

280
01:43:12,600 --> 01:43:14,300
Da vidimo...

281
01:43:20,200 --> 01:43:21,500
Uzmi ga!

282
01:43:27,500 --> 01:43:29,800
hajde Podigni ga...

283
01:43:39,100 --> 01:43:42,000
Jedan...dva...tri!

284
01:44:46,000 --> 01:44:48,900
Mogu li vam donijeti nešto, gospođo Brown?

285
01:44:49,600 --> 01:44:51,700
ne hvala Ništa.

286
01:44:58,700 --> 01:45:01,300
<font color=yellow>Razlog zašto
Zamolio sam te da dođeš ovamo...

287
01:45:04,500 --> 01:45:09,700
je li to tvoj muž
je osumnjičen.

288
01:45:10,700 --> 01:45:13,500
Mislimo da je provalio...

289
01:45:21,100 --> 01:45:24,900
i opljačkao svog šefa novac,
gospodin mitchell

290
01:45:26,300 --> 01:45:29,500
60 000 funti.

291
01:45:37,700 --> 01:45:40,400
Želim ti reći više

292
01:45:42,700 --> 01:45:45,500
da osim pljačke,

293
01:45:46,900 --> 01:45:49,500
slučaj se još više zakomplicirao.

294
01:45:50,200 --> 01:45:53,200
A sada uključuje i atentat.

295
01:46:03,100 --> 01:46:05,400
<font color=yellow>Suradnik vašeg muža...

296
01:46:05,800 --> 01:46:07,400
Znaš Teddy...

297
01:46:08,300 --> 01:46:10,300
On je žrtva.

298
01:46:11,100 --> 01:46:16,200
Njegovo tijelo je izvučeno iz vode
prije nekoliko sati.

299
01:46:24,000 --> 01:46:29,200
Želio bih riješiti ovaj slučaj

300
01:46:29,500 --> 01:46:33,300
na prijateljski i elegantan način.

301
01:46:40,600 --> 01:46:43,200
trebam
za tvoju pomoć.

302
01:46:51,000 --> 01:46:54,500
Jedini način da pomognete svom mužu

303
01:46:55,600 --> 01:46:59,700
je dati nam
svu moguću pomoć.

304
01:47:04,700 --> 01:47:08,400
<font color=yellow>Mitchell i ja smo se složili

305
01:47:10,500 --> 01:47:15,900
da ako vaš muž
spreman je priznati svoje djelo

306
01:47:17,300 --> 01:47:19,900
i vratiti novac,

307
01:47:25,600 --> 01:47:27,800
moći će zadržati

308
01:47:28,200 --> 01:47:33,400
sav prihod
od zadnje dvije subote.

309
01:47:40,800 --> 01:47:47,600
Ali ako vaš muž
ne može se nagovoriti na suradnju,

310
01:47:49,600 --> 01:47:53,400
tada neće biti optužen samo za pljačku.

311
01:47:54,000 --> 01:47:59,000
Bit će optužen i za ubojstvo.

312
01:48:05,800 --> 01:48:09,500
<font color=yellow>Mislim da te ne moram podsjećati

313
01:48:10,700 --> 01:48:14,600
kakva bi ga kazna čekala.

314
01:48:23,000 --> 01:48:26,900
Zato vas još jednom molim za pomoć.

315
01:48:30,800 --> 01:48:33,200
Moraš ga pronaći
tvoj muž

316
01:48:33,400 --> 01:48:36,800
koji se sigurno negdje skriva

317
01:48:37,400 --> 01:48:40,400
gladan, hladno,

318
01:48:40,600 --> 01:48:43,300
prestrašen na smrt...

319
01:48:52,100 --> 01:48:54,600
nastavi dolaziti ovamo

320
01:48:55,400 --> 01:48:57,600
daj se vidjeti...

321
01:49:04,500 --> 01:49:07,600
<font color=yellow> jer vaš muž
znati da si u blizini.

322
01:49:11,100 --> 01:49:13,700
Ako se nekako dogodi,

323
01:49:15,600 --> 01:49:19,700
uvjerite ga da postoji rješenje.

324
01:49:36,300 --> 01:49:40,600
Ohrabrimo ga
da postignemo dogovor!

325
01:49:43,500 --> 01:49:47,400
Objavit ćemo obavijest
na dva jezika,

326
01:49:51,200 --> 01:49:53,500
kojim ćemo objaviti

327
01:49:55,000 --> 01:50:00,100
da tvoj najmlađi sin
imao nesreću

328
01:50:01,200 --> 01:50:04,700
i on mora odmah doći u hotel.

329
01:50:17,800 --> 01:50:21,400
Razumijem to za
ti si šok.

330
01:50:25,100 --> 01:50:29,900
Nisi to mogao znati
tvoj muž vodi dvostruki život.

331
01:50:39,400 --> 01:50:41,500
Idemo sad...

332
01:50:41,600 --> 01:50:45,300
pomoći ću ti
objaviti taj oglas.

333
01:50:58,300 --> 01:51:01,200
Pokušajte ostati mirni!

334
01:51:19,200 --> 01:51:24,900
dođi molim te...
Idem ti pokazati sobu.

335
01:53:07,400 --> 01:53:09,400
Ima li nekoga u kabini?

336
01:53:10,400 --> 01:53:11,700
Što?

337
01:53:11,900 --> 01:53:14,700
Vidio sam čovjeka u kabini,
tamo iza.

338
01:53:15,100 --> 01:53:18,900
- Kako to izgleda?
- Ne znam, vidio sam mu samo oči.

339
01:53:19,100 --> 01:53:20,600
Je li nešto rekao?

340
01:53:20,900 --> 01:53:24,700
Ne. Bojala sam se, zatvorila sam vrata
u kabinu i otrčao kući.

341
01:53:27,200 --> 01:53:28,600
Kako?

342
01:53:29,000 --> 01:53:31,300
Jeste li ga zaključali u kabinu?

343
01:53:33,100 --> 01:53:34,600
Oprosti mi, oče.

344
01:54:14,000 --> 01:54:16,100
Slušaj me pažljivo!

345
01:54:16,600 --> 01:54:19,900
Ne govori nikome, ništa!
Nikada!

346
01:54:20,400 --> 01:54:22,100
jeste li razumjeli

347
01:54:23,000 --> 01:54:24,600
Ni riječi.

348
01:54:25,200 --> 01:54:27,100
Ja se brinem za to.

349
01:54:33,000 --> 01:54:34,400
ključ.

350
01:54:36,500 --> 01:54:40,400
<font color=yellow>- Tata, što ćeš učiniti?
- Ništa.

351
01:54:45,800 --> 01:54:48,600
Nećeš ga povrijediti, zar ne?

352
01:54:53,300 --> 01:54:55,100
Budite oprezni, oče!

353
01:54:56,900 --> 01:54:58,800
ne brini!

354
01:56:37,500 --> 01:56:39,300
smeđa?

355
01:56:43,700 --> 01:56:45,100
smeđa!

356
02:00:31,000 --> 02:00:32,600
Uhapsi me...

357
02:00:33,400 --> 02:00:35,400
Ubio sam Engleza.

358
02:00:37,600 --> 02:00:39,000
Kada?

359
02:00:41,000 --> 02:00:42,600
Prije sat vremena.

360
02:00:45,500 --> 02:00:46,800
Gdje?

361
02:00:48,800 --> 02:00:50,700
pokazat ću ti.

362
02:02:00,100 --> 02:02:01,800
Idemo!

363
02:02:07,400 --> 02:02:11,400
- Što se dogodilo?
- Apsolutno ništa.

364
02:02:11,800 --> 02:02:13,400
gdje je moj muž

365
02:02:13,600 --> 02:02:16,700
Molim te!
Sjednite i budite strpljivi!

366
02:02:17,300 --> 02:02:18,700
Čekaj ovdje!

367
02:02:19,600 --> 02:02:21,000
gospodine...

368
02:02:28,000 --> 02:02:30,300
Odnesi ovo u moju sobu!

369
02:02:32,800 --> 02:02:37,300
I molim te uvjeri se
da nas ona ne prati!

370
02:05:04,100 --> 02:05:06,500
Ne puštaj je unutra!

371
02:05:16,200 --> 02:05:19,500
Samo sam htjela
da mu donese nešto za jelo.

372
02:06:23,700 --> 02:06:25,600
Zatvori vrata!

373
02:09:26,500 --> 02:09:27,900
gospođo...

374
02:09:29,000 --> 02:09:31,900
Znam kako se sigurno osjećaš.

375
02:09:36,500 --> 02:09:41,400
<font color=yellow>Sva ova tragedija
utjecalo je i na mene.

376
02:09:48,000 --> 02:09:50,000
Pa molim te...

377
02:09:52,800 --> 02:09:56,200
Molim prihvatite
ova mala naknada.

378
02:10:06,400 --> 02:10:08,000
molim te...

379
02:10:10,200 --> 02:10:12,200
Molim te uzmi ih...

380
02:10:15,300 --> 02:10:19,200
Trebat će vam
u ovim teškim vremenima.

381
02:10:31,500 --> 02:10:36,000
Molim gospođo...
Molim vas inzistirajte.

382
02:10:57,200 --> 02:11:01,500
Gospođo, čuvajte se!

383
02:11:23,200 --> 02:11:26,500
Znam kako se sada osjećaš.

384
02:11:31,800 --> 02:11:33,600
<font color=yellow>Ali vjerujte mi...

385
02:11:34,200 --> 02:11:38,400
Sudjelovao sam u mnogim istragama
u mom životu.

386
02:11:40,200 --> 02:11:45,300
I mogu vas uvjeriti
da ste djelovali u samoobrani.

387
02:11:53,500 --> 02:11:58,200
Zato vas molim da prihvatite
Mitchellova nagrada.

388
02:12:04,000 --> 02:12:05,700
Prihvati to!

389
02:12:07,600 --> 02:12:10,100
Uzmi ga! Vi to zaslužujete.

390
02:12:25,700 --> 02:12:27,700
Vrati se kući!

391
02:12:28,800 --> 02:12:32,700
I pokušajte zaboraviti ovu priču!

392
02:14:48,600 --> 02:14:54,100
Prijevod i titlovanje:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)

